La Ciudad de Buenos Aires cuenta con numerosas calles cuyos nombres encierran historias particulares, referencias geográficas, personajes y hasta palabras provenientes de lenguas originarias. Entre las arterias distribuidas por distintos barrios aparecen nombres como Juan Chassaing, Piribebuy, Coronel Rico, Batalla del Parí, Sarmiento y Pacheco. Detrás de cada uno existe una particularidad que merece ser conocida.
Juan Chassaing, un pasaje en La Paternal
En el barrio de La Paternal, el pasaje Juan Chassaing presenta una característica poco habitual: en otros tiempos llevó el mismo nombre que el barrio en el que se encuentra. Así figura en el plano elaborado por J. Vital Dupont en 1941, donde esta pequeña arteria aparece identificada como La Paternal. La denominación Juan Chassaing fue adoptada oficialmente en 1944.
Con una extensión cercana a los cien metros, el pasaje comienza en Balboa y concluye en la avenida Del Campo. Su particularidad radica, precisamente, en haber compartido durante un período la denominación del barrio que lo contiene.
Una referencia paraguaya en Liniers
La calle Piribebuy, ubicada en Liniers, conserva una denominación vinculada con la historia de Paraguay. El nombre corresponde a una localidad de ese país que fue tomada por las fuerzas aliadas el 12 de agosto de 1869, durante la Guerra de la Triple Alianza. Actualmente, esta arteria comienza en Lisandro de la Torre al 800 y se extiende hasta la avenida General Paz, a lo largo de unos seiscientos metros.
Sin embargo, no fue la única calle porteña que llevó ese nombre. Antes de que Piribebuy quedara como denominación definitiva para la actual arteria de Liniers, otras dos calles habían utilizado esa nomenclatura: Valdenegro, en Villa Urquiza, y Obispo San Alberto. En el primer caso, el nombre identificaba un tramo de cinco cuadras comprendido entre Monroe y Congreso, según el Plano Municipal de 1895. En cuanto a Obispo San Alberto, la referencia aparece mencionada en la obra de Enrique Pereda, Nuestra Querida Villa Pueyrredón.
Una calle que recuerda a los pilquenes
En Barracas se encuentra Coronel Rico, una calle de aproximadamente doscientos metros que no siempre tuvo esa denominación. Antes de 1904 era conocida como Pilquenes, hasta que una ordenanza municipal estableció el nombre que conserva en la actualidad. La antigua palabra tiene un origen araucano y su significado está relacionado con una tela o género. También hacía referencia a una especie de saya utilizada por las mujeres de los pueblos indígenas pampas y ranqueles. De esta manera, una denominación que hoy puede resultar desconocida para muchos vecinos remite a elementos de la vestimenta de las poblaciones originarias de la región.
Una denominación que quedó en el pasado
En Villa Crespo, la actual calle Batalla del Parí también tuvo una curiosa denominación anterior: Palique. Ese nombre se mantuvo entre 1904 y 1966, año en que la arteria recibió su nomenclatura vigente. Palique no era una referencia a una persona ni a un acontecimiento histórico, sino el nombre de un cerro ubicado en la provincia de Santa Cruz. La calle tiene aproximadamente siete cuadras y tanto su comienzo como su final se encuentran dentro de Villa Crespo.
Cuando las palmeras daban nombre a una avenida
La avenida Sarmiento, una de las arterias características de Palermo, también tuvo una denominación relacionada directamente con el paisaje urbano. Según la Guía Kraft de 1888, era conocida como Avenida de las Palmeras. La explicación era sencilla: el nombre hacía referencia a la presencia de estos árboles en sus veredas. Aquella denominación no comprendía todo el recorrido que actualmente tiene la avenida Sarmiento, sino únicamente el sector situado entre las avenidas Del Libertador y Costanera Rafael Obligado. En la actualidad, esta importante vía tiene unos 2.200 metros de extensión, comienza en Plaza Italia y termina en la avenida Costanera, siempre dentro del barrio de Palermo.
Pacheco se llamó Pampero
Otra arteria porteña que tuvo una denominación vinculada con un fenómeno natural es Pacheco, en Villa Urquiza. De acuerdo con el Plano Municipal de 1895, un sector de esta calle era conocido como Pampero. Sin embargo, el nombre no abarcaba todo su recorrido, sino solamente las dos cuadras comprendidas entre Manuela Pedraza y Crisólogo Larralde. La elección de aquella denominación respondía al conocido viento pampero, característico de la región pampeana argentina. La actual calle Pacheco tiene aproximadamente dieciocho cuadras y su recorrido comienza y termina dentro de Villa Urquiza.
Foto: Google Street muestra la Avenida Sarmiento, que a finales del siglo XIX se denominó Avenida De las Palmeras.
Bibliografía:
-Las calles de Buenos Aires sus nombres desde la fundación hasta nuestros días, de Alberto Gabriel Piñeiro (Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires, 2003).
-Barrios, calles y plazas de la ciudad de Buenos Aires: origen y razón de sus nombres (Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires, 1997).